Film

BABEL Moving Pictures

4 iunie / 4^th of June
22:00 – Foaier Teatru / Lobby
Înghițitorul de Săbii/The Swords Swallower (1981) – Eveniment realizat cu sprijinul domnului Alexa Visarion
(Dramă/Drama)
Filmul este inspirat din nuvelele Moartea înghiţitorului de săbii şi Revoltă în port de Alexandru Sahia şi din schiţa Vine doamna şi domnul general de Gheorghe Brăescu și viaţa unui fost artist de circ care îşi câştigă existenţa din prezentarea în sate şi oraşe a unui număr de senzaţie intitulat Înghiţitorul de săbii. Cu toate că este sărac, el înfiază un copil, fiind impresionat de moartea tatălui acestuia. Între timp, continuă să îşi prezinte numărul, având şi grijă de băiat. Asprimea vieţii va transforma numărul de succes al înghiţirii săbiilor într-un sfârşit dramatic pentru bătrânul artist de circ.

The film is inspired from short stories The swords swallower death and Riot in harbour by Alexandru Sahia, from the sketch There comes Mrs. and Mr. General by Gheorghe Brăescu and from a former circus artist`s life that survives by presenting, through villages and cities, a sensational performance of swords swallowing. Although he is poor, he adopts a child whose father has died. He continues to perform, taking care of the boy, at the same time. The harsh life will bring a tragic ending to the swords swallower.

Durata/Running time: 108 min.

Regia/Directed by: Alexa Visarion
Scenariul/Script: Alexa Visarion
Distribuția/Cast: Mircea Albulescu (Mihai Gherlaș), George Constantin (Col. Măruță), Victor Rebengiuc (Eroul orb), Ştefan Iordache (Valentin), Mitică Popescu (Sg. Vasile), Leopoldina Bălănuță (Femeia în negru), Tamara Buciuceanu (Cucoana), Octavian Cotescu (Primarul), Nicolae Praida (Mihail), Dinu Manolache (Recrutul), Radu Panamarenco (Caporalul), Ștefan Sileanu (Locotenentul), Rodica Mandache (Vetuța), Rosina Cambos (Cântăreața), Mircea Cristache (Alexandru)

Limba/Language: română/Romanian; Subtitrare/Subtitle: engleză/English

Filme norvegiene – Eveniment realizat cu sprijinul Ambasadei Regatului Norvegiei în România/Norwegian films – Event supported by Royal Norwegian Embassy in Romania
5 iunie / 5^th of June
22:00 – Foaier Teatru / Lobby
Upperdog (2009)
(Comedie, Dramă/Comedy, Drama)
Frații vitregi Axel și Yanne sunt adoptați de mici în Norvegia. La sosire sunt separați, el ajungând la bogăție materială în partea de vest orașul Oslo, iar ea la o familie modestă pe partea de est. Contrastând cu fratele său mai mic, Ynne își amintește de călătoria lor către Norvegia, dar nu știe unde se află acum. Toate acestea urmează să se schimbe însă, când prietena poloneză a lui Ynne, Maria află de existența lui Axel și se decide să îi reunească.

As young children, half-siblings Axel and Yanne are adopted to Norway. They are separated on arrival, he to material wealth on Oslo’s west side, she to an average family on the east side. In contrast to her younger brother, Yanne remembers their journey to Norway, but she has no idea where he might be now. All this is about to change, however, as Yanne’s Polish friend Maria finds out about Axel and to reunite them.

Durata/Running time: 100 min.
Regia/Directed by: Sara Johansen
Scenariul/Script: Sara Johansen
Distribuția/Cast: Hermann Sabado (Axel), Agnieszka Grochowska (Maria), Mads Sjøgård Pettersen (Per), Bang Chau (Yanne), Magnus Bjørnstad (Karsten), Yngvild Støen Grotmol (Susanne Holmboe), Ole Paus (Fredrik), Birgitte Victoria Svendsen (Anne), Kjersti Holmen (Else Beate), Vidar Sandem (Hans Martin), Tone Danielsen (Ruth).
Limbă: norvegiană; Subtitrare: engleză

7 iunie / 7^th of June
21:30 – Foaier Teatru / Lobby
The Man who loved Yngve/Omul care l-a iubit pe Yngve (2008)
Titlu original/Original title: Mannen som elsket Yngve 
(Comedie, Dramă/Comedy, Drama)
Noiembrie 1989. Zidul Berlinului cade. În orașul Stavanger, Jarle Klepp (17) nu are idee că toate lucrurile urmează să se schimbe. Până acum le are pe toate; cea mai bună iubită din lume și cel mai tare prieten. Dar apoi băiatul cel nou, Yngve, apare. Tot ce știe este că nu poate să nu se întâlnească cu Yngve, deși asta presupune să facă lucruri pe care le urăște, de exemplu să asculte Duran Duran și să joace tenis. Încet, dar sigur Jarle începe să dezamăgească pe toată lumea și află ce înseamnă să fii singur.

It’s November 1989 and the Berlin Wall is falling. In Stavanger, Norway, a boy named Jarle (17), has no idea that all the things are about to change. In present he has everything: the best girlfriend from whole world. But when a new boy, Yngve, joins his class, Jarle is more fascinated than he wants to be, althought this means that he has to do things that he hates, like listening to Duran Duran or playing tennis. Slowly, Jarle starts to dissapoint everybody and finds out what means to be alone.

Durata/Running time: 100 min.
Regia/Directed by: Tore Renberg
Bazat pe un roman de/Based on a novel written by: Tore Renberg
Distribuția/Cast: Rolf Kristian Larsen (Jarle Klepp), Arthur Berning (Helge), Ole Christoffer Ertvåg (Yngve), Ida Elise Broch (Cathrine)
Limbă/Language: norvegiană/Norwegian; Subtitrare/Subtitle: engleză/English

9 iunie / 9^th of June
22:00 – Foaier Teatru / Lobby
Shorts / Scurtmetraje (2012 – 2013)

Acestă selecție de scurtmetraje dintre 2012 și 2013 reprezintă talentul viitoarei industrii de film din Norvegia, în toată diversitatea sa culturală și artistică.
This selection of shorts made between 2012 and 2013 depicts the talent of the new Norwegian film industry, with all its cultural and artistic diversity.
Stop blaming the iceberg / Nu mai învinui iceberg-ul – Regia/Directed by: Rune Eriksson și Erik Eriksson (animație/animation), 1’ 16’’
Bald Guy / Skallamann / Tipul chel – Regia/Directed by: Maria Bock, 12’ 10’’
Premature / Prematur / Prematur – Regia/Directed by: Gunhild Enger, 16’
To Open, to See / Å åpne, å se / A deschide, a vedea – Regia/Directed by: Camilla Figenschou, 15’ 26’’
Alien Repair Guy  – Regia/Directed by: Alexander Somma și Øystein Moe, 12’ 50’’
The Devil’s Ballroom/ Mannen fra isødet / Sala de ceremonii a diavolului – Regia/Directed by: Henrik Martin Dahlsbakken, 15’ 30’’
Snow / Snø / Zăpadă – Regia/Directed by: Hans Otto Nicolayssen, 10’ 30’’

Durată totală/Total running time: 84 min
Limba/Language: norvegiană/Norwegian; Subtitrare/Subtitle: engleză/English

Filme suedeze – Eveniment realizat cu sprijinul Ambasadei Suediei în România
Swedish films – Event supported by Sweden Embassy in Romania

6 iunie / 6^th of June
22:00 – Foaier Teatru / Lobby
Young Sophie Bell/Tânăra Sophie Bell (2015)
Titlu original/Original title: Unga Sophie Bell
După absolvirea liceului, viața va începe în sfârșit… cel puțin așa simt cele mai bune prietene Sophie și Alice despre mutarea lor în Berlin. Dar aceste vise sunt spulberate  atunci când Alice dispare brusc într-un mod misterios. Căutând răspunsuri, Sophie urmărește pașii pe care i-a făcut Alice în Berlin. Astfel, se îmbarcă pe un drum ce îi va schimba viața și îi va deschide ochii către o lume de independență. Eliberându-se inhibiții, Sophie va descoperi frumosul, senzualul și poeticul, precum și brutalul, vagul și sumbrul.

After high school graduation, life is finally going to begin…at least that’s how best friends Sophie and Alice feel about their upcoming move to Berlin. But these dreams are shattered when Alice suddenly and mysteriously disappears. Searching for answers, Sophie retraces Alice’s steps through Berlin, leading her on a life-changing journey that will open her eyes to a world of independence. Shedding her inhibitions, Sophie will discover the beautiful, the sensual, and the poetic, as well as the brutal, the murky and the grim.

Durata/Running time: 80 min.
Regia/Directed by: Amanda Adolfsson
Scenariul/Script: Amanda Adolfsson, Josefin Johansson
Distribuția/Cast: Felice Jankell (Sophie), Hedda Stiernstedt (Alice), Iggy Malmborg (John), Julius Fleischanderl (Arvid), Jella Haase (Lisa), Murat Dikenci (Abdi), Anna-Sara Kennedy (Susanne), Mladen Puric (Goran), Claes Bang (Klaus), Pheline Roggan (Simone)

8 iunie / 8^th of June
23:00 – Foaier Teatru / Lobby
Viskan Miracles/Miracolele râului Viskan  (2015)
Titlu original/Original title: Miraklet i Viskan
Bjarne și Malin locuiesc pe malul râului Ljungan. Halvar, socrul lui Bjarne, locuiește pe malul celălalt al râului. Nu s-au înțeles niciodată. Conflictul vechi de 20 de ani este bazat pe antagonizarea de clase sociale, certuri vechi și situația unei moșteniri a unei firme de transport, de exemplu. Într-o zi fără noroc, Malin traversează râul pentru a-l convinge pe Halvar să gireze pentru un împrumut pe care Bjarne vrea să îl facă. Această decizie va avea consecințe neașteptate.

Bjarne and Malin live on the banks of the Ljungan. Bjarne’s father-in-law Halvar lives on the other side of the river. They have never seen eye to eye. The now 20-year-long conflict is based on class antagonisms, past words and inheritance issues regarding a firm of haulage contractors, for instance. One unlucky day, Malin crosses the river to persuade Halvar to guarantee a loan Bjarne wants to take out.

Durata/Running time: 106 min.
Regia/Directed by: John Olsson
Scenariul/Script: John Olsson
Distribuția/Cast: Rolf Lassgård (Bjarne), Lia Boysen (Malin), Evelina Alexandersson (Moa), Andrea Wikman (Fanny), Ingvar Hirdwall (Halvar), Marika Lindström (Gerda), Lena Strömdahl (Anny)
Limbă/Language: suedeză/Swedish; Subtitrare/Subtitle: engleză/English

10 iunie / 10^th of June
22:00 – Foaier Teatru / Lobby
Short Highlights 2010 – 2015/Cele mai bune scurtmetraje 2010 – 2015
Short Highlights 2010 – 2015 este o compilație realizată de Festivalul Internațional al Filmelor de Scurtmetraj Uppsala și conține o selecție a celor mai bune filme de scurtmetraj din ultimii cinci ani.

Short Highlights 2010 – 2015 is a compilation made by International Festival of Short Films Uppsala and contains a selection of some of the best short movies from the past five years.

Animals I killed last summer/ Djur jag dödade förra sommaren /Animale pe care le-am ucis vara trecută – Regia/Directed by: Gustav Danielsson, 15`
 Bath house/ Simhall / Casa de baie – Regia/Directed by: Niki Lindroth von Bahr, 14`
Benjamin`s Flowers / Florile lui Benjamin – Regia/Directed by: Malin Erxon, 12`
Dance Music Now / Dansează pe muzică acum – Regia/Directed by: Johan Jonason, 9`
Fungus/ Svamp / Ciuperca – Regia/Directed by: Charlotta Miller, 8`
Northern Great Mountain / Stoerre vaerie / Marele munte din nord – Regia/Directed by: Amanda Kernell, 15`
Pussy have the Power / Gagicile au puterea – Regia/Directed by: Lovisa Sirén, 14`
Still born / Născut mort – Regia/Directed by: Åsa Sandzén, 10`
This is now / Så här är det nu / Asta este acum – Regia/Directed by: Anders Jedenfors, 10`
Undress me / Ta av mig / Dezbracă-mă – Regia/Directed by: Victor Lindgren, 15`
Durată totală/Total running time: 122 min